1
00:00:19,600 --> 00:00:20,640
"هل سمعت؟

2
00:00:21,720 --> 00:00:24,120
"المصنع، إنه انفجار.

3
00:00:25,360 --> 00:00:28,640
"لا يوجد رقم وحدة المفاعل
أربعة."

4
00:00:45,000 --> 00:00:46,519
درجات الحرارة في قلب المفاعل

5
00:00:46,520 --> 00:00:48,439
كانت ساخنة بما فيه الكفاية
أن الوقود سوف يذوب،

6
00:00:48,440 --> 00:00:51,560
مثل الحمم البركانية،
ولكن حممًا شديدة الإشعاع.

7
00:00:56,080 --> 00:00:59,559
تم بناء التابوت عليه
المفاعل المدمر

8
00:00:59,560 --> 00:01:03,239
ولكن تم دعمه بشكل أساسي
مثل بيت من ورق،

9
00:01:03,240 --> 00:01:06,719
وتم الاعتراف بهذا
كان يوما ما على وشك الانهيار.

10
00:01:06,720 --> 00:01:08,439
لقد رأينا هؤلاء الشجعان

11
00:01:08,440 --> 00:01:11,399
وضع العمال
البناء معا.

12
00:01:11,400 --> 00:01:17,000
لقد رأينا القوس
في حالة شبه جاهزة.

13
00:01:31,280 --> 00:01:34,279
الخوف من أن يكون هناك
تشيرنوبيل آخر.

14
00:01:34,280 --> 00:01:35,799
يكفي أن أقول تلك الكلمة،

15
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
وهذا يعني،
"سوف نتأثر."

16
00:01:54,160 --> 00:01:58,279
كارثة تشيرنوبيل
في 26 أبريل 1986

17
00:01:58,280 --> 00:02:01,320
كان الأسوأ
حادث نووي في التاريخ

18
00:02:03,000 --> 00:02:05,639
وخلف الانفجار حطامًا
الأرض

19
00:02:05,640 --> 00:02:09,400
والتي ستبقى مشعة
لمدة 20 ألف سنة..

20
00:02:10,520 --> 00:02:14,360
.. وفجر سحابة
من الغبار الملوث في السماء.

21
00:02:16,360 --> 00:02:19,479
لم يكن هناك حقا
هذا القدر من التقدير

22
00:02:19,480 --> 00:02:24,039
في الأول، ولا حتى مجرد أيام
والأسابيع، ولكن حتى السنوات الأولى

23
00:02:24,040 --> 00:02:26,919
من مدى السقوط

24
00:02:26,920 --> 00:02:29,839
الذي حدث
على مسافة ما،

25
00:02:29,840 --> 00:02:33,920
على بعد مئات الكيلومترات منها
المحطة النووية.

26
00:02:36,600 --> 00:02:40,319
وتظل تشيرنوبيل هي الأسوأ
حادث نووي في التاريخ,

27
00:02:40,320 --> 00:02:44,240
ولكن في ذلك الوقت، الدولة السوفيتية
أخفى الخطر عمدا.

28
00:02:46,160 --> 00:02:49,879
في مكان ما، تم اتخاذ قرار واضح

29
00:02:49,880 --> 00:02:52,400
لكي لا يخبر الناس

30
00:02:55,960 --> 00:02:58,239
{\an8}نشأ آلا كرافتشوك بالقرب من المصنع،

31
00:02:58,240 --> 00:03:01,680
{\an8}وكان يدرس الموسيقى
في كييف عندما اندلعت الأزمة.

32
00:03:02,920 --> 00:03:07,359
وعندما وقع الحادث،
لم يتم إبلاغ أحد.

33
00:03:07,360 --> 00:03:11,000
لم نكن نعرف عن ذلك
حتى بعد أيام قليلة.

34
00:03:12,600 --> 00:03:15,639
قمنا بتجهيز امتحان نهاية العام

35
00:03:15,640 --> 00:03:17,959
وأنا مغنية

36
00:03:17,960 --> 00:03:20,639
لذلك كنت حساسًا للغاية
الى هذا...

37
00:03:20,640 --> 00:03:22,839
إنها تزيل الحلق
...جفاف في الحلق.

38
00:03:22,840 --> 00:03:27,959
ولكن بطبيعة الحال، لم يكن هذا شيئا
تفعل مع الحالة المادية.

39
00:03:27,960 --> 00:03:32,759
لقد كان شيئًا لم يكن كذلك
مرئية، ولكن الجميع شعروا بها.

40
00:03:32,760 --> 00:03:37,279
اكتشف علاء ما كان يحدث ،
وليس من مصدر رسمي

41
00:03:37,280 --> 00:03:41,399
ولكن من الذين تم إجلاؤهم يفرون
مسقط رأسها السابق بريبيات.

42
00:03:41,400 --> 00:03:44,199
تعلمت بعد ذلك من
أصدقائي في المدرسة في بريبيات

43
00:03:44,200 --> 00:03:48,079
أنه تم الترحيب بهم من قبل شخص ما
على عجل قائلاً

44
00:03:48,080 --> 00:03:50,359
"ماذا تفعل؟
هل لم تسمع؟

45
00:03:50,360 --> 00:03:54,879
"كان هناك حادث
والحافلات على وشك الوصول.

46
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
"علينا أن نغادر."

47
00:03:57,400 --> 00:04:01,319
تم بناء هذه المدينة التي يبلغ عدد سكانها 50.000 نسمة
لعمال تشيرنوبيل

48
00:04:01,320 --> 00:04:03,640
أصبح الآن مشعًا بشكل خطير.

49
00:04:05,760 --> 00:04:09,719
لقد حصلت على المستويات التي
بالتأكيد،

50
00:04:09,720 --> 00:04:14,599
بالتأكيد يتجاوز مستواك
سيسمح للناس بالتواجد في

51
00:04:14,600 --> 00:04:19,000
بسبب المتفق عليه
أهمية خطر الإصابة بالسرطان.

52
00:04:20,160 --> 00:04:23,399
{\an8}ومع ذلك، العمال الناقدون،
مثل مشغل غرفة التحكم

53
00:04:23,400 --> 00:04:26,079
{\an8}وافق أوليكسي بريوس على البقاء

54
00:04:26,080 --> 00:04:29,840
لمنع حدوث أزمة جديدة
في مفاعلات تشيرنوبيل الثلاثة الأخرى.

55
00:05:15,640 --> 00:05:19,679
في غضون أيام، فقط طواقم التنظيف،
المعروفين بالمصفيين،

56
00:05:19,680 --> 00:05:23,279
بقيت في منطقة حظر 30 كم.

57
00:05:23,280 --> 00:05:27,159
أثناء عملهم، تناثر الحطام المشع
استمرت في التصاعد

58
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
من الحطام
وحدة المفاعل الرابع

59
00:05:30,960 --> 00:05:35,759
الكيميائي فاليري سليموف
تم إجلاؤهم بعد وقت قصير من الانفجار.

60
00:05:35,760 --> 00:05:39,599
وربما نهاية شهر مايو
قررت الحكومة السوفيتية

61
00:05:39,600 --> 00:05:42,720
لوضع بعض الهياكل الفولاذية...

62
00:05:43,760 --> 00:05:50,639
...أعلاه، للحصول على هذا النوع من القبة
فوق المنطقة المدمرة.

63
00:05:50,640 --> 00:05:53,720
لقد كان ملجأ يسمى
تابوت.

64
00:05:55,320 --> 00:05:58,559
والد علاء فولوديمير،
الذي ساعد في بناء تشيرنوبيل،

65
00:05:58,560 --> 00:06:00,959
عملت على التصاميم
بالنسبة للتابوت،

66
00:06:00,960 --> 00:06:03,720
أو كائن المأوى،
كما كان معروفا رسميا.

67
00:06:04,880 --> 00:06:08,159
تم تخصيص أبي على وجه التحديد
لهذه الوظيفة

68
00:06:08,160 --> 00:06:11,479
لإنشاء الصورة الحديثة.

69
00:06:11,480 --> 00:06:14,519
كيف يبدو المفاعل
الآن؟

70
00:06:14,520 --> 00:06:18,720
ماذا كانت المعلمات؟
ماذا كان الوضع الحالي؟

71
00:06:19,960 --> 00:06:24,039
كان الأمر صعبًا للغاية
للحصول على الرسومات الأصلية،

72
00:06:24,040 --> 00:06:26,199
لأن معظمهم كانوا في
المحطة

73
00:06:26,200 --> 00:06:30,560
وكانت ملوثة
أو غير موجودة.

74
00:06:33,240 --> 00:06:37,999
نحن ننظر الآن إلى
رسومات كان والدي يرسمها،

75
00:06:38,000 --> 00:06:43,079
وكان للقياسات
أن تكون معتمدة بدقة شديدة.

76
00:06:43,080 --> 00:06:48,000
ثم انظر التغييرات التي
تم القيام بها بعد الانفجار.

77
00:06:49,400 --> 00:06:53,839
نحن ننظر إلى المنفجرة
مفاعل.

78
00:06:53,840 --> 00:06:58,679
وهذا ما كان يجب تغطيته
لأن الغطاء قد انفجر

79
00:06:58,680 --> 00:07:02,240
وهبطت في غريب جدا
الموقف.

80
00:07:04,160 --> 00:07:08,240
كان لدى أبي فهم واضح جدًا
أنه عليك أن تكون هناك.

81
00:07:09,320 --> 00:07:13,200
عليك أن ترى الضرر بنفسك.

82
00:07:15,280 --> 00:07:19,879
وكانت المرحلة الأولى للحصول على
ألواح خرسانية كبيرة

83
00:07:19,880 --> 00:07:22,239
ضد المبنى.

84
00:07:22,240 --> 00:07:27,439
أنت تقوم في الأساس ببناء الخرسانة
قذيفة مع سقف فوق الجزء العلوي منه

85
00:07:27,440 --> 00:07:33,760
من شأنه أن يكون بمثابة معقول
احتواء الغبار والأبخرة.

86
00:07:35,160 --> 00:07:41,559
استغرق أكثر من 90،000 شخص
المشاركة في هذا النشاط البناء.

87
00:07:41,560 --> 00:07:43,519
لم يكونوا من موظفي المصنع.

88
00:07:43,520 --> 00:07:47,640
وكان البناؤون من كل مكان
الاتحاد السوفييتي.

89
00:07:54,640 --> 00:07:58,799
يعني حوالي 200 يوم

90
00:07:58,800 --> 00:08:04,079
{\an8}من قرارهم إلى الاكتمال
من هذا المرفق

91
00:08:04,080 --> 00:08:06,759
{\an8}سريع جدًا جدًا.

92
00:08:06,760 --> 00:08:09,839
إنه سريع بشكل لا يصدق.

93
00:08:09,840 --> 00:08:12,719
وفي الوقت نفسه،
مفاعلات تشيرنوبيل الثلاثة الأخرى

94
00:08:12,720 --> 00:08:16,160
تم طلبهم مرة أخرى عبر الإنترنت
لمواجهة انقطاع الكهرباء..

95
00:08:17,360 --> 00:08:20,519
...فعاد عمال المصنع إلى
منطقة الاستبعاد,

96
00:08:20,520 --> 00:08:24,000
بما في ذلك الكيميائيين النوويين
فاليري وزوجته هالينا.

97
00:08:27,760 --> 00:08:32,959
أخبرتنا إدارتنا ،
"يمكنك الذهاب إلى تشيرنوبيل."

98
00:08:32,960 --> 00:08:36,400
لم يكن هناك أي علاقة
المفاعل المدمر.

99
00:08:37,400 --> 00:08:42,919
لقد قمنا بعملنا المعتاد،
كما كان قبل الحادث

100
00:08:42,920 --> 00:08:44,840
للوحدات الأولى والثانية والثالثة.

101
00:08:54,600 --> 00:08:56,919
وبدأنا العمل
في هذا النظام -

102
00:08:56,920 --> 00:09:01,039
أسبوعين تعمل في المصنع

103
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
وبعيدا اسبوعين.

104
00:09:27,800 --> 00:09:33,799
بحلول ذلك الوقت، كان المفاعل الرابع
محصورًا في مأوى الكائنات هذا،

105
00:09:33,800 --> 00:09:36,920
ولم نفعل شيئًا للمفاعل الرابع.
لا شئ.

106
00:09:40,160 --> 00:09:44,399
ولكن بالنسبة للعمال الذين كانوا على
خط المواجهة بعد انفجار الوحدة الرابعة،

107
00:09:44,400 --> 00:09:45,719
مثل أوليكسي،

108
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
لم يعد هناك مكان
في تشيرنوبيل.

109
00:10:14,000 --> 00:10:17,159
{\an8}في البداية، عدد القتلى الرسمي
كان اثنان فقط

110
00:10:17,160 --> 00:10:18,760
{\an8}قُتل جراء الانفجار...

111
00:10:19,880 --> 00:10:22,559
{\an8}...ولكن بعد فترة وجيزة،
الدكتور أولكسندر بوجار

112
00:10:22,560 --> 00:10:25,720
{\an8}عامل الآخرين بطريقة متطرفة
حروق الإشعاع.

113
00:10:54,160 --> 00:10:56,239
على الرغم من أنها الآن بعيدة عن تشيرنوبيل،

114
00:10:56,240 --> 00:11:00,120
وكان الدكتور بوغار في مكان قريب
تواصل مع العديد من الضحايا.

115
00:11:22,520 --> 00:11:25,919
وكان عدد القتلى في وقت لاحق
تم تعديله إلى 30،

116
00:11:25,920 --> 00:11:29,919
لكن بعض الخبراء يعتقدون الآلاف
توفي من التعرض للإشعاع،

117
00:11:29,920 --> 00:11:31,880
مع إصابة الآلاف بالمرض.

118
00:12:08,040 --> 00:12:09,839
مشاكل صحية واسعة النطاق

119
00:12:09,840 --> 00:12:13,080
كانت مجرد جانب واحد
من التستر السوفييتي الواسع.

120
00:12:16,240 --> 00:12:18,319
وفي الأسابيع التي تلت تشيرنوبيل،

121
00:12:18,320 --> 00:12:22,360
تحركت الأجهزة السرية للإخفاء
الأدلة وراء الكارثة.

122
00:12:23,360 --> 00:12:26,399
لقد دخل الكي جي بي
وأخبر جميع العلماء،

123
00:12:26,400 --> 00:12:28,959
"لا يجب الافراج عن هذا.

124
00:12:28,960 --> 00:12:30,559
"يجب ألا تناقش هذا.

125
00:12:30,560 --> 00:12:33,360
"ما هي السجلات التي احتفظت بها؟"
فأخرجوا منهم جميعا.

126
00:13:00,880 --> 00:13:03,879
وبعد ثلاثة أشهر، السوفييتي
المحققين

127
00:13:03,880 --> 00:13:06,959
أطلع على
الوكالة الدولية للطاقة الذرية,

128
00:13:06,960 --> 00:13:08,759
أو الوكالة الدولية للطاقة الذرية

129
00:13:08,760 --> 00:13:10,720
وأشار بإصبعه بوضوح.

130
00:13:42,560 --> 00:13:44,799
بجانب أخطاء المشغلين

131
00:13:44,800 --> 00:13:49,519
كما ألمح التقرير إلى مشاكل
مع تصميم المفاعل.

132
00:13:49,520 --> 00:13:55,519
لقد كان هذا بالفعل أمرًا جدًا
نوع مفاعل سوفيتي محدد -

133
00:13:55,520 --> 00:13:59,719
الجرافيت الماء الخفيف
مفاعل معتدل,

134
00:13:59,720 --> 00:14:01,920
أو نوع RBMK.

135
00:14:03,200 --> 00:14:06,719
في جميع المفاعلات
النيوترونات تقسم الذرات في قضبان الوقود،

136
00:14:06,720 --> 00:14:09,479
إطلاق الحرارة التي تغلي الماء،

137
00:14:09,480 --> 00:14:11,880
إنتاج البخار لتشغيل المولد.

138
00:14:14,080 --> 00:14:18,519
في معظم التصاميم، يساعد الماء
الحفاظ على تدفق ثابت للنيوترونات،

139
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
الحفاظ على استمرار رد الفعل.

140
00:14:38,800 --> 00:14:42,399
تستخدم جميع المفاعلات قضبان التحكم
لامتصاص النيوترونات،

141
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
مما يبطئ رد الفعل.

142
00:14:45,240 --> 00:14:48,719
إذا قمت بإخراج قضبان التحكم،
سوف ترتفع القوة.

143
00:14:48,720 --> 00:14:51,079
إذا أدخلتهم،
ينبغي أن تنخفض.

144
00:14:51,080 --> 00:14:54,439
إنه مثل قيادة السيارة -
قليلا من الضبط الدقيق.

145
00:14:54,440 --> 00:14:55,519
اضبط قليلا إلى اليسار،

146
00:14:55,520 --> 00:14:57,559
قليلاً على دواسة الوقود،
قليلا على الفرامل.

147
00:14:57,560 --> 00:14:59,480
الشيء نفسه مع المفاعل.

148
00:15:01,080 --> 00:15:07,119
على نحو غير عادي، تم استخدام RBMK أيضًا
الجرافيت للمساعدة في إدارة تدفق النيوترونات

149
00:15:07,120 --> 00:15:09,839
في الكتل المحيطة بقضبان الوقود

150
00:15:09,840 --> 00:15:12,280
وفي نهاية كل قضيب تحكم.

151
00:15:15,520 --> 00:15:18,919
وهذا المزيج من الماء
والجرافيت

152
00:15:18,920 --> 00:15:21,919
لقد كانت فريدة من نوعها حقًا،
و قد تمت دراستها في الغرب،

153
00:15:21,920 --> 00:15:26,999
وبالتأكيد جدا
كان معروفا بحلول عام 1986

154
00:15:27,000 --> 00:15:31,959
أن يكون محتملا تماما
ظروف التشغيل الخطرة.

155
00:15:31,960 --> 00:15:35,919
كانت هناك حالات
تحديد مواقع قضبان التحكم

156
00:15:35,920 --> 00:15:38,119
حيث لا يمكنك الحصول عليها
بسرعة كافية،

157
00:15:38,120 --> 00:15:40,559
لن تكون قادرًا على التباطؤ
رد الفعل.

158
00:15:40,560 --> 00:15:44,439
على نحو مثير للقلق،
وشملت هذه المواقف

159
00:15:44,440 --> 00:15:48,160
عندما تتوقف الطوارئ
أو انصرف، تم الضغط على الزر.

160
00:16:10,080 --> 00:16:13,079
لكن تصاميم المفاعل كانت كذلك
سر الدولة،

161
00:16:13,080 --> 00:16:18,079
هكذا كان حال معظم الموظفين في تشيرنوبيل
لم يقل عن هذا الخلل الخطير.

162
00:16:18,080 --> 00:16:20,999
وبطبيعة الحال، الاتحاد السوفياتي
تغلبت على ذلك بقولها

163
00:16:21,000 --> 00:16:25,879
"هذا هو كتاب القواعد.
لا تعملوا في تلك الأنظمة".

164
00:16:25,880 --> 00:16:30,360
لأن علم النفس كان
لن يتم عصيان القاعدة.

165
00:16:31,480 --> 00:16:34,879
في 25 أبريل،
قبل الصيانة المخطط لها،

166
00:16:34,880 --> 00:16:37,400
أحداث غير متوقعة مزقت
حتى كتاب القاعدة.

167
00:16:38,520 --> 00:16:43,239
وكان قد تقرر أن
مفاعل تشيرنوبيل في أواخر أبريل

168
00:16:43,240 --> 00:16:45,279
سوف تجري تجربة

169
00:16:45,280 --> 00:16:50,479
المتعلقة كيف لك
إعادة المفاعل

170
00:16:50,480 --> 00:16:54,360
بعد أن كان هناك ربما
انقطاع التيار الكهربائي من الخارج.

171
00:16:55,440 --> 00:17:00,159
لذلك بدأوا، في يوم 26،
لتقليل الطاقة

172
00:17:00,160 --> 00:17:04,239
{\an8}من 3200 ميجاوات إلى النصف.

173
00:17:04,240 --> 00:17:07,759
في ذلك الوقت،
لقد تلقوا مكالمة هاتفية من

174
00:17:07,760 --> 00:17:10,919
مجلس الكهرباء في كييف،

175
00:17:10,920 --> 00:17:16,079
ومن لاحظ أنه عادي
أو محطة طاقة غير نووية

176
00:17:16,080 --> 00:17:17,439
قد انهارت،

177
00:17:17,440 --> 00:17:19,560
فقالوا
"هل يمكنك التوقف من فضلك؟"

178
00:17:22,360 --> 00:17:24,999
لم يكن هذا التوقف جزءًا من الخطة.

179
00:17:25,000 --> 00:17:27,639
لم تكن هناك قواعد يجب اتباعها.

180
00:17:27,640 --> 00:17:30,719
ومع ذلك،
بمجرد مرور نقص الطاقة،

181
00:17:30,720 --> 00:17:32,879
تم استئناف الاختبار.

182
00:17:32,880 --> 00:17:36,479
وبالتالي فإن التكوين الداخلي لل
يتم تغيير المفاعل

183
00:17:36,480 --> 00:17:40,879
وتعديلها للمساعدة في محاولة صنعها
عمل التجربة،

184
00:17:40,880 --> 00:17:45,520
ولكنها تنتج ما نتج عنه
في هذه الحالة غير المستقرة.

185
00:17:46,920 --> 00:17:49,719
بدأ التفاعل يحدث

186
00:17:49,720 --> 00:17:53,920
الأمر الذي جعل المفاعل فقط
زيادة وزيادة في السلطة.

187
00:17:58,120 --> 00:18:00,999
تحقيق المفاعل
كان خارج نطاق السيطرة،

188
00:18:01,000 --> 00:18:04,679
المشغل ليونيد توبتونوف
اضغط على زر سكرام،

189
00:18:04,680 --> 00:18:07,839
فضح تلك الكارثة
خلل في التصميم.

190
00:18:07,840 --> 00:18:11,359
عندما تم الضغط على زر سكرام،
وكانت قضبان التحكم على وشك الانخفاض،

191
00:18:11,360 --> 00:18:14,679
بحيث ينبغي أن تنقع هذه القضبان
حتى جميع النيوترونات.

192
00:18:14,680 --> 00:18:18,519
المشكلة الوحيدة كانت الجزء الأول
لدخول المفاعل كان الجرافيت،

193
00:18:18,520 --> 00:18:20,599
وذلك الجرافيت الذي جاء

194
00:18:20,600 --> 00:18:23,000
زيادة أخرى
عدد النيوترونات في النواة.

195
00:18:25,320 --> 00:18:29,199
لذلك كنت ثم في الحرارية
هارب، ينتج الكثير من البخار -

196
00:18:29,200 --> 00:18:30,679
كمية هائلة من البخار.

197
00:18:30,680 --> 00:18:35,639
هناك توسع هائل
وهذا ينتج قوة هائلة،

198
00:18:35,640 --> 00:18:39,240
يكفي لرفع
وتفجير غطاء المفاعل.

199
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
كل هذه المواد التي كانت بالداخل
قضبان الوقود...

200
00:18:48,480 --> 00:18:52,680
...كل هذا النشاط الإشعاعي،
هو الآن في السماء.

201
00:19:01,280 --> 00:19:03,839
توفي توبتونوف بعد أسبوعين -

202
00:19:03,840 --> 00:19:07,160
واحدة من الوفيات الرسمية القليلة
من مرض الإشعاع.

203
00:19:08,760 --> 00:19:11,879
مشغل المفاعل
إلى وفاتهم،

204
00:19:11,880 --> 00:19:15,959
قالوا أنهم لم يفهموا
ماذا حدث.

205
00:19:15,960 --> 00:19:20,600
ظنوا أنهم فعلوا كل شيء
وفقا للإجراءات.

206
00:19:22,680 --> 00:19:25,239
ومع ظهور معلومات جديدة،

207
00:19:25,240 --> 00:19:28,319
الوكالة الدولية للطاقة الذرية أصدرت تقريرا منقحا

208
00:19:28,320 --> 00:19:32,799
اقتراح السلطات السوفيتية
لقد قلل عمدا من أهمية المشاكل

209
00:19:32,800 --> 00:19:34,400
مع تصميم المفاعل.

210
00:19:35,440 --> 00:19:38,279
كان هناك خطأ بشري مرتبط
مع ما حدث في تشيرنوبيل،

211
00:19:38,280 --> 00:19:40,160
ولكن كان هناك أيضًا خطأ في التصميم.

212
00:19:57,160 --> 00:19:59,999
وبالطبع الأشخاص الذين كانوا
في غرفة التحكم في ذلك الوقت

213
00:20:00,000 --> 00:20:03,119
يعتقد ذلك
مهما كانوا يفعلون،

214
00:20:03,120 --> 00:20:05,479
كان هناك حل واحد
إذا كان الأمر يسير بشكل خاطئ حقًا،

215
00:20:05,480 --> 00:20:07,040
والذي كان زر Scram.

216
00:20:19,040 --> 00:20:23,759
لقد وقفت في غرفة التحكم تلك
ارتداء معدات الوقاية الشخصية والقناع، وما إلى ذلك.

217
00:20:23,760 --> 00:20:27,520
لقد وقفت ويدي فوق
حيث كان زر سكرام هذا...

218
00:20:28,640 --> 00:20:31,600
...وهذا النوع بالنسبة لي،
ضع كل شيء في منظوره الصحيح.

219
00:20:32,760 --> 00:20:34,599
حقاً، في ذلك الوقت،

220
00:20:34,600 --> 00:20:37,319
لم يعرفوا أن الضغط
هذا الزر

221
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
كان على وشك التسبب في هذا الحادث.

222
00:20:55,600 --> 00:20:57,879
بينما حجب السوفييت
معلومات

223
00:20:57,880 --> 00:21:00,239
وإلقاء اللوم على تشيرنوبيل،

224
00:21:00,240 --> 00:21:04,479
هبت الرياح المشعة
الغبار في جميع أنحاء أوروبا.

225
00:21:04,480 --> 00:21:07,719
وكأخبار التستر
كما بدأت تنتشر

226
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
وانخفضت الثقة في الطاقة النووية.

227
00:21:11,480 --> 00:21:15,439
تشيرنوبيل هو نوع كبير من
كارثة العلاقات العامة

228
00:21:15,440 --> 00:21:17,960
فيما يتعلق بالتكنولوجيا النووية.

229
00:21:19,360 --> 00:21:21,839
لقد كان لها الكثير من التأثيرات.

230
00:21:21,840 --> 00:21:24,599
توقفت بعض الدول
الطاقة النووية الخاصة بهم.

231
00:21:24,600 --> 00:21:27,480
الخوف من أن يكون هناك آخر
تشيرنوبيل.

232
00:21:28,680 --> 00:21:30,119
يكفي أن أقول تلك الكلمة،

233
00:21:30,120 --> 00:21:32,879
وهذا يعني،
"سوف نتأثر.

234
00:21:32,880 --> 00:21:34,959
"قد نتعرض للنشاط الإشعاعي.

235
00:21:34,960 --> 00:21:37,000
"قد نصاب بالسرطان
بسبب هذا."

236
00:21:39,760 --> 00:21:41,039
أقرب إلى المنزل،

237
00:21:41,040 --> 00:21:45,160
وعمقت الأزمة عدم الثقة في
النظام السوفييتي بأكمله.

238
00:21:56,560 --> 00:22:01,759
تسبب حادث تشيرنوبيل في الكثير
من المخاوف والشكوك،

239
00:22:01,760 --> 00:22:04,799
وخاصة في أوكرانيا
وفي بيلاروسيا،

240
00:22:04,800 --> 00:22:07,119
على الطريقة
فيها جمهورياتهم

241
00:22:07,120 --> 00:22:09,079
تمت السيطرة عليها من موسكو

242
00:22:09,080 --> 00:22:12,439
و الدعوة للاستقلال
ارتفع كل ما هو أعظم

243
00:22:12,440 --> 00:22:18,200
عندما أدركوا كيف أن تشيرنوبيل
تم إدارة الحادث.

244
00:22:19,680 --> 00:22:21,599
حادث تشيرنوبيل كان تقريبا
مثل

245
00:22:21,600 --> 00:22:23,639
هذا النوع من القش
الذي كسر ظهر البعير

246
00:22:23,640 --> 00:22:25,880
عندما يتعلق الأمر بالسقوط
الاتحاد السوفييتي.

247
00:22:35,440 --> 00:22:38,159
وبمجرد تفكك الاتحاد السوفييتي،

248
00:22:38,160 --> 00:22:41,039
على أمل معرفة الحجم الحقيقي لل
الكارثة,

249
00:22:41,040 --> 00:22:45,279
الجمهوريات السابقة فتحت أبوابها
للعلماء الأجانب.

250
00:22:45,280 --> 00:22:47,519
في ذلك الوقت، كان الأمر مهمًا جدًا

251
00:22:47,520 --> 00:22:49,959
{\an8}للمراقبين الدوليين
ادخل

252
00:22:49,960 --> 00:22:54,799
{\an8}لأنه بحلول ذلك الوقت، كان الناس
لقد سئمت من الكذب عليهم،

253
00:22:54,800 --> 00:22:57,480
تعبت من عدم الحصول على
جميع المعلومات.

254
00:22:59,280 --> 00:23:04,639
وفي عام 1991، أتيحت لي الفرصة للذهاب
إلى تشيرنوبيل في مشروع بحثي

255
00:23:04,640 --> 00:23:10,919
حيث أردنا القياس
البيئة والدراسة أيضا

256
00:23:10,920 --> 00:23:15,120
آثار التدريع في
المباني في بريبيات، على سبيل المثال.

257
00:23:17,280 --> 00:23:23,360
لقد قمت بدخولي الأول إلى المنطقة
وقمت بجمع بعض العينات.

258
00:23:25,960 --> 00:23:29,680
ورأيت منازل مهجورة في الغالب.

259
00:23:31,000 --> 00:23:33,359
لم يكن العمال يعيشون هناك،
لأنه إذا كنت تعيش هناك،

260
00:23:33,360 --> 00:23:35,999
سوف تحصل على النشاط الإشعاعي
24 ساعة في اليوم.

261
00:23:36,000 --> 00:23:38,479
ولكن إذا دخلت فقط
لبضع ساعات في اليوم،

262
00:23:38,480 --> 00:23:43,239
تحصل على مستويات منخفضة بما فيه الكفاية
التي كانت مقبولة للعمل -

263
00:23:43,240 --> 00:23:47,640
فقط كل جزء من العمل
التي لديها مستوى معين من المخاطر.

264
00:23:48,840 --> 00:23:52,919
لقد كانت تلك تجربة
كانت مشاعر مختلطة، على ما أعتقد،

265
00:23:52,920 --> 00:23:55,999
لأننا ذهبنا إلى الشقق

266
00:23:56,000 --> 00:23:59,399
ويمكنك رؤية الدمى
وأشياء من الأطفال

267
00:23:59,400 --> 00:24:02,040
الذين تم أخذهم فجأة.

268
00:24:03,160 --> 00:24:05,920
لقد كان شعورًا مضحكًا
لرؤية المدينة الفارغة.

269
00:24:07,280 --> 00:24:11,519
في عام 1992، ألكسندر سيروتا،
التدريب كصحفي،

270
00:24:11,520 --> 00:24:15,280
عاد إلى بريبيات ل
لأول مرة منذ الكارثة.

271
00:24:46,840 --> 00:24:49,039
{\an8}بحث "أولكسندر" لمدة عقد من الزمن

272
00:24:49,040 --> 00:24:52,199
{\an8}قبل العثور على مسؤول أرشيف من
فيلم بريبيات

273
00:24:52,200 --> 00:24:55,080
{\an8}مع كنز من اللقطات
من مسقط رأسهم.

274
00:25:30,480 --> 00:25:34,599
هذه اللقطات تكشف عن الملونة
رؤية الحياة في بريبيات

275
00:25:34,600 --> 00:25:37,800
قبل أن يجبر الإشعاع السكان
الفرار.

276
00:25:44,600 --> 00:25:51,159
وفي عام 1993 شاركت
في رحلة استكشافية إلى تشيرنوبيل.

277
00:25:51,160 --> 00:25:53,999
هذه المدينة هي مدينة بريبيات،
كما ترى.

278
00:25:54,000 --> 00:25:57,800
إنها مدينة حزينة للغاية لأن هناك
لا يوجد سكان هنا.

279
00:25:58,880 --> 00:26:01,679
قمنا بقياس النشاط الإشعاعي في الهواء

280
00:26:01,680 --> 00:26:06,039
في منطقة 30 كم حول
تشيرنوبيل مباشرة

281
00:26:06,040 --> 00:26:08,320
لنرى مدى خطورة ذلك.

282
00:26:09,360 --> 00:26:11,559
كان لدي معدل جرعة أعلى

283
00:26:11,560 --> 00:26:14,959
على متن الطائرة من ستوكهولم إلى كييف

284
00:26:14,960 --> 00:26:18,760
مما كان عليه عندما كنت أعمل
في منطقة 30 كم.

285
00:26:20,240 --> 00:26:22,719
لكن عندما زرت التابوت،

286
00:26:22,720 --> 00:26:25,360
ثم ارتفع معدل الجرعة. الطريق للأعلى.

287
00:26:26,880 --> 00:26:28,719
عشر مرات.

288
00:26:28,720 --> 00:26:30,959
تم بناء المأوى الخرساني والفولاذي

289
00:26:30,960 --> 00:26:33,919
لتغطية المفاعل الرابع
الحطام المشع

290
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
بدأ بالفشل.

291
00:26:39,800 --> 00:26:43,599
تابوت تشيرنوبيل,
من المفترض أن تستمر 30 عامًا،

292
00:26:43,600 --> 00:26:46,400
كان ينهار بعد عشرة فقط.

293
00:26:49,680 --> 00:26:52,639
التابوت
كانت مدعومة بشكل أساسي معًا،

294
00:26:52,640 --> 00:26:54,559
لذلك كان مثل بيت من ورق.

295
00:26:54,560 --> 00:26:55,679
وكان فيه ثقوب،

296
00:26:55,680 --> 00:27:00,280
ومع مرور الوقت،
لقد أصبح الأمر أسوأ فأسوأ ببطء.

297
00:27:01,320 --> 00:27:04,599
وتم التعرف على أن هذا كان
ببطء، في الانخفاض ببطء

298
00:27:04,600 --> 00:27:06,479
ويوماً ما سوف تنهار.

299
00:27:06,480 --> 00:27:11,079
الانهيار من شأنه أن يرمي جديدا
سحابة من الحطام المشع

300
00:27:11,080 --> 00:27:14,080
والتي يمكن أن تنتشر
في جميع أنحاء أوروبا مرة أخرى.

301
00:27:16,040 --> 00:27:19,279
بسبب التدهور الجسدي
من مأوى الكائنات,

302
00:27:19,280 --> 00:27:22,199
وتقرر التغطية
إلى المغلف،

303
00:27:22,200 --> 00:27:27,840
لمنع الإطلاق غير المنضبط لل
تلوث الغلاف الجوي.

304
00:27:29,400 --> 00:27:32,199
المجتمع الدولي
اعترفت بأن أوكرانيا

305
00:27:32,200 --> 00:27:36,119
كان في حالة ضعف شديد
الموقف في منتصف إلى أواخر التسعينيات

306
00:27:36,120 --> 00:27:39,119
وكان يحاول التعامل معها
عواقب الحادث,

307
00:27:39,120 --> 00:27:42,479
وكان ذلك بمثابة عمل تضامني
مع أوكرانيا لدعمهم،

308
00:27:42,480 --> 00:27:43,839
لأقول ذلك،
"نريد أن نقف معك

309
00:27:43,840 --> 00:27:45,839
"لتقديم نوع من
حل طويل الأمد".

310
00:27:45,840 --> 00:27:51,359
كان هذا الحل عبارة عن قوس واسع يسمى
الحبس الآمن الجديد,

311
00:27:51,360 --> 00:27:54,719
بتكلفة 1.7 مليار دولار.

312
00:27:54,720 --> 00:27:57,399
ساعد سيمون إيفانز في إدارة المشروع

313
00:27:57,400 --> 00:28:01,279
للبنك الأوروبي
للاعمار والتنمية.

314
00:28:01,280 --> 00:28:03,399
كان للقوس وظيفتان أساسيتان،

315
00:28:03,400 --> 00:28:08,079
وكان أحدهما هو حصر البقايا
من الوحدة الرابعة المدمرة

316
00:28:08,080 --> 00:28:12,559
لكن الثاني كان تقديمه
جميع المعدات والمرافق

317
00:28:12,560 --> 00:28:16,000
لإيقاف التشغيل على المدى الطويل
بقايا المفاعل.

318
00:28:21,960 --> 00:28:26,119
التقيت بسيمون إيفانز في غاية
بداية مشروع NSC.

319
00:28:26,120 --> 00:28:28,959
وكان المشرف من البنك.

320
00:28:28,960 --> 00:28:31,040
لقد كنت على جانب المقاول.

321
00:28:32,040 --> 00:28:35,359
كان دوري هو تنسيق المصممين،

322
00:28:35,360 --> 00:28:40,559
وقمنا بذلك معًا،
وثائق التصميم.

323
00:28:40,560 --> 00:28:42,879
الحماية من الإشعاع
والسلامة للعاملين

324
00:28:42,880 --> 00:28:47,119
كانت أولويتنا الرئيسية طوال الوقت
البناء.

325
00:28:47,120 --> 00:28:49,799
كان هناك منطقة واحدة
حيث كنا نصل إلى المستويات

326
00:28:49,800 --> 00:28:52,560
وهذا يعني أن العمال يمكنهم العمل هناك
لمدة أربع دقائق تقريبًا يوميًا.

327
00:28:54,280 --> 00:28:56,479
لذلك تم بناء القوس على بعد 400 متر

328
00:28:56,480 --> 00:28:59,079
لحماية العمال من
آثار الإشعاع

329
00:28:59,080 --> 00:29:01,960
كلما اقتربت من القديم
تابوت.

330
00:29:06,960 --> 00:29:09,839
لقد كانت أوقاتا مثيرة للغاية.

331
00:29:09,840 --> 00:29:13,959
اه كان وقت رومانسي
أود أن أقول،

332
00:29:13,960 --> 00:29:18,199
لأنك ترى واحدة من
أكبر المرافق في العالم

333
00:29:18,200 --> 00:29:22,200
يكبر كل يوم، كل عام.

334
00:29:57,480 --> 00:30:01,879
لقد عدت إلى بريبيات في عام 2015

335
00:30:01,880 --> 00:30:06,360
والحبس الجديد
كان جاهزاً تقريباً..

336
00:30:07,880 --> 00:30:12,199
...وكان ذلك استثنائياً،
وقت مثير.

337
00:30:12,200 --> 00:30:14,919
أردنا أن نراها على أرض الواقع

338
00:30:14,920 --> 00:30:19,879
وتم نقلنا بأمان
منطقة تشيرنوبيل.

339
00:30:19,880 --> 00:30:23,639
لقد رأينا هؤلاء الشجعان
عمال السقالات

340
00:30:23,640 --> 00:30:26,439
وضع البناء معا.

341
00:30:26,440 --> 00:30:30,720
لأول مرة منذ عقود،
كانت تشيرنوبيل تزحف بالحياة.

342
00:30:34,480 --> 00:30:38,560
كما سيطرت حياة جديدة
مدينة بريبيات المهجورة.

343
00:30:41,200 --> 00:30:42,919
لم أستطع إلا أن أسأل

344
00:30:42,920 --> 00:30:46,960
إذا كان من الممكن القيادة
وأرى منزلي.

345
00:30:48,000 --> 00:30:53,559
وكان الجواب المنطقة التي
كان منزلنا عبارة عن غابة الآن،

346
00:30:53,560 --> 00:30:55,799
لذلك لم يكن من الممكن الوصول إليه،

347
00:30:55,800 --> 00:30:59,400
ولكن لقد وعدت بأن يتم أخذي على هذا النحو
قريبة قدر الإمكان.

348
00:31:04,240 --> 00:31:09,479
رأيت أنقاض المركزية
قاعة الحفلات الموسيقية

349
00:31:09,480 --> 00:31:13,759
حيث اعتدت أن أذهب إلى مختلف
الحفلات الموسيقية والأحداث،

350
00:31:13,760 --> 00:31:17,720
وكانت الفسيفساء الجميلة هناك،
لكن كل النوافذ تحطمت.

351
00:31:19,760 --> 00:31:23,039
مناطق الاستبعاد تشبه الزومبي
أفلام ولكن بدون زومبي

352
00:31:23,040 --> 00:31:26,880
في تلك الطبيعة الأم جدًا،
يتولى المسؤولية بسرعة كبيرة.

353
00:31:29,160 --> 00:31:33,279
شيء ما ينكسر بداخلك
عندما ترى هذا يحدث،

354
00:31:33,280 --> 00:31:36,919
وأنت تمشي في الشوارع

355
00:31:36,920 --> 00:31:41,599
حيث كان كل شيء يزدهر
الورود والمساحات المفتوحة الرائعة.

356
00:31:41,600 --> 00:31:45,399
والأشجار تنمو،
كسر الأسفلت.

357
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
كانت الطبيعة تدعي
استعادة أراضيها.

358
00:31:50,160 --> 00:31:55,200
إنه نوع من التذكير الصارخ بـ
مدى هشاشة المجتمع البشري.

359
00:31:57,720 --> 00:32:00,799
لقد كانت مثل مدينة الأشباح.

360
00:32:00,800 --> 00:32:04,880
لم يكن ذلك المكان الجميل
هذا مرة واحدة كنت أعرف.

361
00:32:12,560 --> 00:32:16,799
بعد ست سنوات من بدء البناء
بشأن الحبس الآمن الجديد،

362
00:32:16,800 --> 00:32:18,440
كان القوس كاملا.

363
00:32:19,560 --> 00:32:21,639
ولكن لتغطية المشعة
حطام,

364
00:32:21,640 --> 00:32:24,079
كان لا بد من وضعها في مكانها -

365
00:32:24,080 --> 00:32:25,520
وظيفة لمدة أسبوعين.

366
00:32:27,280 --> 00:32:29,319
لقد قيل لنا باستمرار
المهندسين,

367
00:32:29,320 --> 00:32:32,239
"لا تجرؤ على وضعنا
تحت الضغط للقيام بذلك بسرعة.

368
00:32:32,240 --> 00:32:33,479
"سنقوم بذلك بشكل صحيح."

369
00:32:33,480 --> 00:32:35,000
وهذا ما سمحنا به
لهم أن يفعلوا.

370
00:32:37,680 --> 00:32:39,159
لقد كان مذهلاً،
لأكون صادقًا تمامًا،

371
00:32:39,160 --> 00:32:41,879
لأنه كان لديك الأكبر في هذا العالم

372
00:32:41,880 --> 00:32:44,759
هيكل متحرك بوصة
في التزامن.

373
00:32:44,760 --> 00:32:46,800
لقد كان حقا شيئا
مذهلة للغاية.

374
00:32:50,000 --> 00:32:51,799
وقد فعلوا ذلك.

375
00:32:51,800 --> 00:32:55,520
جاء هذا الهيكل الهائل
المكان النهائي...

376
00:32:57,200 --> 00:32:59,159
.. وتم إصلاحه هناك.

377
00:32:59,160 --> 00:33:02,040
لقد كان مثيرا للغاية.

378
00:33:05,040 --> 00:33:07,320
لقد كان الأمر شديد التعقيد،
لكنه حدث.

379
00:33:09,520 --> 00:33:11,159
عندما انزلق فوق المفاعل القديم،

380
00:33:11,160 --> 00:33:13,399
وصفه كثير من الناس
كشفاء الجرح

381
00:33:13,400 --> 00:33:15,479
التي مكنت أوكرانيا من النظر
إلى المستقبل

382
00:33:15,480 --> 00:33:19,479
وبالثقة التي كانت لديهم
البنية التحتية المطلوبة

383
00:33:19,480 --> 00:33:22,560
للتعامل مع القاتلة
ميراث تشيرنوبيل.

384
00:33:23,840 --> 00:33:27,039
تم تصميم القوس ليدوم
100 سنة،

385
00:33:27,040 --> 00:33:30,279
وهي طويلة بما يكفي ببطء
وبعناية شديدة

386
00:33:30,280 --> 00:33:33,400
تفكيك
الآثار الملوثة في الداخل.

387
00:33:34,760 --> 00:33:36,799
يمكنك التفكير في
تحدي الاستغناء عن الخدمة

388
00:33:36,800 --> 00:33:39,559
تشيرنوبيل كما يجري
مثل محاولة أكل الماموث،

389
00:33:39,560 --> 00:33:42,920
والطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها تناول الطعام هي أ
الماموث هو قطعة صغيرة في وقت واحد.

390
00:33:46,160 --> 00:33:49,119
كانت الفكرة هي الاستخدام بشكل أساسي
أنظمة الروبوتية المعلقة

391
00:33:49,120 --> 00:33:51,519
للوصول إلى أسفل
والبدء جسديا

392
00:33:51,520 --> 00:33:53,759
خذ الجزء العلوي من التابوت،

393
00:33:53,760 --> 00:33:56,319
ومن ثم الوصول إلى القلب و،

394
00:33:56,320 --> 00:33:59,479
الاستيلاء على الاستيلاء,
إزالة الجرافيت المتبقي

395
00:33:59,480 --> 00:34:00,720
ومواد الوقود.

396
00:34:03,000 --> 00:34:05,479
إذا لم يكن لديك الحبس،
أي الهباء الجوي الذي تقوم به

397
00:34:05,480 --> 00:34:06,759
سوف يهرب في الهواء.

398
00:34:06,760 --> 00:34:08,559
سوف تحملهم الريح

399
00:34:08,560 --> 00:34:11,280
ولن يكون لديك أي سيطرة عليها
حيث تذهب تلك المواد.

400
00:34:12,560 --> 00:34:16,679
وبعد عام، جلب توم سكوت المزيد
أحدث التقنيات

401
00:34:16,680 --> 00:34:17,960
لجهود التنظيف.

402
00:34:19,360 --> 00:34:20,439
هذا هو سبوت.

403
00:34:20,440 --> 00:34:22,720
هذا هو لدينا أربعة أرجل
صديق الروبوت.

404
00:34:23,960 --> 00:34:25,479
كنا أول الناس
في العالم

405
00:34:25,480 --> 00:34:28,599
لأخذ روبوت سبوت
ونشرها في موقع نووي.

406
00:34:28,600 --> 00:34:31,840
لقد تصادف أن تكون تشيرنوبيل،
وهو أيضًا الأكثر شهرة.

407
00:34:34,680 --> 00:34:36,599
لذلك، فإن الغرض حقا من
ما نقوم به

408
00:34:36,600 --> 00:34:40,959
هو استخدام الروبوتات للذهاب إلى الأماكن
التي تعتبر خطيرة بما فيه الكفاية

409
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
أنك لا تريد أن ترسل الإنسان
يجري.

410
00:34:45,080 --> 00:34:47,759
ذهبنا إلى الفضاء المحيط
التابوت

411
00:34:47,760 --> 00:34:51,160
حتى نتمكن من السيطرة على سبوت
وقرأ ما كان يسجله.

412
00:34:53,120 --> 00:34:54,799
لقد كانت تجربة مذهلة.

413
00:34:54,800 --> 00:34:57,759
لقد كنت أضرب دائمًا في كل مرة
التي دخلنا فيها.

414
00:34:57,760 --> 00:34:59,560
إنها تشبه إلى حد ما الكاتدرائية.

415
00:35:00,760 --> 00:35:03,400
إنها كبيرة جدًا وهادئة جدًا.

416
00:35:05,120 --> 00:35:07,639
هذا مكان تاريخي حقًا،

417
00:35:07,640 --> 00:35:09,079
لقد مات الناس هناك

418
00:35:09,080 --> 00:35:13,160
ولكن هذا مجرد حجمه
والصمت لافت للنظر حقا.

419
00:35:14,280 --> 00:35:16,119
هناك كائن واحد مدفون هنا

420
00:35:16,120 --> 00:35:19,520
الذي يحبه الروبوت فقط
بقعة يمكن تفتيشها بأمان.

421
00:35:20,600 --> 00:35:22,879
درجات الحرارة في المفاعل
كانت النواة ساخنة بدرجة كافية

422
00:35:22,880 --> 00:35:24,719
أن الوقود سوف يذوب.

423
00:35:24,720 --> 00:35:28,719
وهذه المادة، تتدفق،
في الأساس تشبه إلى حد ما الحمم البركانية،

424
00:35:28,720 --> 00:35:31,319
ولكن حممًا شديدة الإشعاع.

425
00:35:31,320 --> 00:35:34,839
هذا ما نسميه الكوريوم، لأنه
إنها مادة أساسية منصهرة.

426
00:35:34,840 --> 00:35:36,239
وتدفقت
إلى الطابق السفلي،

427
00:35:36,240 --> 00:35:37,319
ومشهور جدًا،

428
00:35:37,320 --> 00:35:39,599
شكلت هيكل يسمى
قدم الفيل,

429
00:35:39,600 --> 00:35:42,319
وهو أمر لا يصدق
البنية المشعة.

430
00:35:42,320 --> 00:35:44,279
والشدة هكذا

431
00:35:44,280 --> 00:35:47,239
أنه إذا كنت ستنفق
عدة دقائق بجانبه،

432
00:35:47,240 --> 00:35:50,640
ثم مرض الإشعاع
سيكون من المحتمل جدا.

433
00:35:52,240 --> 00:35:54,839
ما كنا نعمل من أجله

434
00:35:54,840 --> 00:35:57,999
كان الحصول على فهم أفضل
من تدهور المواد،

435
00:35:58,000 --> 00:36:00,599
وربما حتى استرجاعها
تلك المادة

436
00:36:00,600 --> 00:36:02,079
كجزء من عملية إيقاف التشغيل،

437
00:36:02,080 --> 00:36:05,160
للسماح لنا بالبدء في الاحتواء
الخطر أفضل بكثير.

438
00:36:09,200 --> 00:36:12,359
المفاعل هو مجرد مصدر واحد
من الإشعاع المكثف

439
00:36:12,360 --> 00:36:14,480
والتي يجب تنظيفها في النهاية.

440
00:36:16,160 --> 00:36:20,480
كما قام توم وفريقه بدراسة العديد منها
الآخرين عبر منطقة الاستبعاد.

441
00:36:21,760 --> 00:36:24,639
بعد أن انتهى المصفون من
كل جهودهم،

442
00:36:24,640 --> 00:36:27,599
جميع المركبات،
المروحيات،

443
00:36:27,600 --> 00:36:31,039
كانوا جميعا متجمعين معا
في هذه المقبرة

444
00:36:31,040 --> 00:36:32,920
وما زالوا يجلسون هناك اليوم.

445
00:36:34,520 --> 00:36:36,959
هناك بعض الناقلات
التي لا تزال لديها

446
00:36:36,960 --> 00:36:39,080
المخزون الإشعاعي
داخل الدبابات.

447
00:36:40,120 --> 00:36:41,639
تلك هي بعض من
معظم الأشياء المشعة

448
00:36:41,640 --> 00:36:42,839
على الموقع، في الواقع.

449
00:36:42,840 --> 00:36:45,359
لذلك هناك كبيرة حقا
وظيفة وقف التشغيل

450
00:36:45,360 --> 00:36:47,880
هناك ليتم القيام به،
والتي سوف تستغرق عقودا عديدة.

451
00:36:50,880 --> 00:36:52,559
مع القوس آمن

452
00:36:52,560 --> 00:36:55,959
وخبراء دوليين
التعاون في عملية التنظيف،

453
00:36:55,960 --> 00:36:59,520
أصبحت تشيرنوبيل
رمزا للأمل بدلا من الخوف.

454
00:37:08,760 --> 00:37:12,119
استيقظت لأن صديق لي
من هو الروسي

455
00:37:12,120 --> 00:37:15,320
وقد دعا ليقول
"أنا آسف حقا."

456
00:37:17,080 --> 00:37:22,959
وأنا...في تلك اللحظة
لم أفهم ماذا تقصد.

457
00:37:22,960 --> 00:37:27,479
وقالت: "أنا متأكدة من أن الأمر سينتهي
وكل شيء سيكون على ما يرام.

458
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
"من فضلك اغفر."

459
00:37:29,880 --> 00:37:31,839
قلت: ماذا تقصد؟

460
00:37:31,840 --> 00:37:33,679
وكان ذلك الصباح عندما

461
00:37:33,680 --> 00:37:37,080
جنود روس
لقد هاجموا أوكرانيا.

462
00:37:40,000 --> 00:37:42,999
في فبراير 2022،

463
00:37:43,000 --> 00:37:47,120
دخل الجيش الروسي أوكرانيا
وتوجه بسرعة إلى تشيرنوبيل.

464
00:37:51,480 --> 00:37:53,999
"يا أبي، هل أنت نائم؟"

465
00:37:54,000 --> 00:37:56,320
كان حوالي الساعة 6 صباحا.

466
00:37:57,520 --> 00:37:59,080
"نعم، ما زلت نائما."

467
00:38:00,320 --> 00:38:02,520
"لقد بدأت الحرب".

468
00:38:05,960 --> 00:38:09,199
أحد المطلعين على بواطن الأمور في مصنع تشيرنوبيل

469
00:38:09,200 --> 00:38:11,879
وأظهرت لي صورة لهم
كاميرا

470
00:38:11,880 --> 00:38:13,439
من المدخل الرئيسي

471
00:38:13,440 --> 00:38:15,759
الى المبنى الاداري
من النبات،

472
00:38:15,760 --> 00:38:20,919
ورأيت الدبابات الروسية
الساحة

473
00:38:20,920 --> 00:38:22,640
قبل المبنى الاداري .

474
00:38:24,600 --> 00:38:26,039
كانت تشيرنوبيل الموقع الأول

475
00:38:26,040 --> 00:38:28,119
المحتلة نتيجة
الغزو,

476
00:38:28,120 --> 00:38:29,919
لأنهم جاءوا
عبر بيلاروسيا،

477
00:38:29,920 --> 00:38:35,719
ومكنتهم من الحصول على المباشر
خط إلى كييف.

478
00:38:35,720 --> 00:38:39,999
الأغلبية النووية
تركت البنية التحتية سليمة.

479
00:38:40,000 --> 00:38:42,599
ومع ذلك، كان هناك هائلة
مقدار الضرر

480
00:38:42,600 --> 00:38:44,599
إلى البنية التحتية غير النووية

481
00:38:44,600 --> 00:38:47,199
الطرق، على سبيل المثال. الجسور.

482
00:38:47,200 --> 00:38:50,279
الوصول إلى الموقع بشكل أساسي
مساومة.

483
00:38:50,280 --> 00:38:52,639
الكثير من النهب والأضرار

484
00:38:52,640 --> 00:38:55,559
على سبيل المثال، أجهزة الكمبيوتر، والنار
المعدات، كل هذا النوع من الأشياء،

485
00:38:55,560 --> 00:38:58,480
الذي وضع الموقع
في حالة هشة للغاية.

486
00:39:00,120 --> 00:39:03,799
كما حاصر الروس المدينة
سلافوتيتش،

487
00:39:03,800 --> 00:39:06,039
حيث يوجد معظم عمال تشيرنوبيل
كانوا يعيشون،

488
00:39:06,040 --> 00:39:08,880
كما كان فاليري و هالينا سليموف.

489
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
الصراخ غير الواضح

490
00:39:56,600 --> 00:39:59,399
تجمعنا في مكان واحد

491
00:39:59,400 --> 00:40:04,639
ثم طرحنا أ
علم أوكرانيا الكبير والكبير

492
00:40:04,640 --> 00:40:09,079
وذهبنا إلى الجنود الروس.

493
00:40:09,080 --> 00:40:12,000
طلقات نارية

494
00:40:14,040 --> 00:40:16,399
سمعنا بعض الطلقات النارية

495
00:40:16,400 --> 00:40:18,799
مدافع رشاشة.
الصراخ

496
00:40:18,800 --> 00:40:21,359
بوم بصوت عال

497
00:40:21,360 --> 00:40:24,880
وبعد ذلك انسحبوا
اخراج قنابلهم اليدوية.

498
00:41:10,000 --> 00:41:12,400
الروس المنسحبون
نهب تشيرنوبيل.

499
00:41:35,600 --> 00:41:40,119
لقد تركوا القوس
ومحتوياته القاتلة سالمة.

500
00:41:40,120 --> 00:41:44,080
لكن مع استمرار الحرب،
تغيرت التكتيكات.

501
00:41:58,040 --> 00:42:00,799
في 14 فبراير،
في الساعات الأولى من الصباح،

502
00:42:00,800 --> 00:42:04,239
ضربت طائرة روسية بدون طيار
الجانب الشمالي من الحبس.

503
00:42:04,240 --> 00:42:06,560
ينطلق الإنذار

504
00:42:07,840 --> 00:42:11,439
هذا الهجوم بطائرة بدون طيار
14 فبراير من هذا العام

505
00:42:11,440 --> 00:42:14,960
لقد دمرت تماما.

506
00:42:17,760 --> 00:42:18,920
لقد شعرت بالرعب الشديد.

507
00:42:20,240 --> 00:42:22,319
ضربت الطائرة بدون طيار المنشأة

508
00:42:22,320 --> 00:42:26,519
وتسبب في نشوب حريق
الغشاء في الكسوة،

509
00:42:26,520 --> 00:42:29,719
والتي انتشرت في جميع أنحاء الشمال
جانب القوس,

510
00:42:29,720 --> 00:42:32,359
وانتشرت أيضًا
إلى الجانب الجنوبي

511
00:42:32,360 --> 00:42:34,160
وألحقت أضرارا بالسقف
غشاء القوس.

512
00:42:41,280 --> 00:42:43,639
الحجم الرئيسي للقوس،
تحت القوس،

513
00:42:43,640 --> 00:42:47,040
ويظل تحت الضغط،
حتى يكون لديك الهواء..

514
00:42:48,160 --> 00:42:50,359
الميل للهواء
عدم الخروج أبدًا

515
00:42:50,360 --> 00:42:51,799
لتقليل الافراج

516
00:42:51,800 --> 00:42:54,800
من التلوث الإشعاعي
من المرافق القديمة.

517
00:42:57,520 --> 00:43:00,439
لذلك عندما تنفجر حفرة في الجانب
وأنت تشعل النار

518
00:43:00,440 --> 00:43:03,319
ما يحدث هو النار
يتم امتصاصه من خلال الهيكل،

519
00:43:03,320 --> 00:43:04,719
وهكذا هناك جدا،

520
00:43:04,720 --> 00:43:07,440
أضرار حريق كبيرة جدًا
الداخل.

521
00:43:12,080 --> 00:43:13,759
كانت إحدى المشاكل هي ذلك

522
00:43:13,760 --> 00:43:17,079
لم تكن المنطقة فقط
حيث ضربت الطائرة بدون طيار.

523
00:43:17,080 --> 00:43:19,279
ومن أجل إطفاء الحرائق،
كان لرجال الإطفاء

524
00:43:19,280 --> 00:43:22,240
لقطع حوالي 300 حفرة
في الهيكل الفولاذي للقوس.

525
00:43:24,080 --> 00:43:25,919
وكان من الممكن أن يؤدي ذلك إلى

526
00:43:25,920 --> 00:43:28,160
بعض المواد المشعة
الهروب إلى الهواء.

527
00:43:30,080 --> 00:43:31,919
وظيفتي التصميم الأساسيتين لـ
القوس

528
00:43:31,920 --> 00:43:34,119
لقد تم اختراقها بشكل أساسي،

529
00:43:34,120 --> 00:43:36,719
وعمر التصميم 100 عام
من القوس

530
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
تم تدميره بشكل أساسي.

531
00:43:40,800 --> 00:43:42,240
شعرت بكل شيء.

532
00:43:43,520 --> 00:43:46,079
كنت غاضبة، لقد صدمت.

533
00:43:46,080 --> 00:43:48,599
لم أكن أعرف ماذا أفعل،

534
00:43:48,600 --> 00:43:49,959
ما يمكنني القيام به

535
00:43:49,960 --> 00:43:53,080
وما قد تكون العواقب.

536
00:44:09,760 --> 00:44:15,199
لا أعتقد أننا يمكن أن نحصل على كامل
وظيفة مصممة،

537
00:44:15,200 --> 00:44:20,920
لكننا سنحاول أن نكون أقرب ما يكون
قدر الإمكان.

538
00:44:52,240 --> 00:44:56,119
ضربة الطائرات بدون طيار والحرب
لقد تركوا مستقبلًا غامضًا،

539
00:44:56,120 --> 00:44:57,839
كلاهما بالنسبة لتشيرنوبيل

540
00:44:57,840 --> 00:45:02,080
والناس الذين عاشوا
مع تراثها لمدة أربعة عقود.

541
00:45:04,680 --> 00:45:07,879
في عام تشيرنوبيل
كارثة,

542
00:45:07,880 --> 00:45:11,760
عندما كنا أصغر سنا بكثير
من اليوم...

543
00:45:12,960 --> 00:45:17,440
...لقد كان نوعًا من المغامرة حقًا.

544
00:45:19,120 --> 00:45:22,480
لم نشعر بالخوف.

545
00:46:26,160 --> 00:46:28,960
ترجمات بواسطة Red Bee Media


